وثيقة عقد الإيجار لغايات السكن

جديد / New
تجديد / Re-New

مكان العقد / Contract Place Contract Place

Details of Lessee	بيانات المستأجر	Details of Lessor	بيانات المؤجر
Lessee card No:	رقم بطاقة المستأجر:	Lessor card No:	رقم بطاقة المؤجر:
Name:	الإسم:	Name:	الإسم:
Designation:	الصفة:	Designation:	الصفة:
Nationality:	الجنسية:	Nationality:	الجنسية:
Profession:	المهنة:	Profession:	المهنة:
Passport No:	رقم جواز السفر:	Passport No:	رقم جواز السفر:
Address:	العنوان:	Address:	العنوان:
Mobile No:	متحرك:	Mobile No:	متحرك:
Fax:	براق:	Fax:	براق:
P.O. Box:	ص.ب:	P.O. Box:	ص.ب:
E-mail:	البريد الإلكتروني:	E-mail:	البريد الإلكتروني:
NO. of property residents:	عدد ساكني العين المؤجرة:

Details of Rent

بيانات الإيجار

Details of Premise

العين المؤجرة

Purpose of rent:

الغرض من الإيجار:

City:

المدينة:

Rebt duration:

مدة الإيجار:

Area:

المنطقة:

Strating date:

تبدأ من:

Bond type:

نوع السند:

Expiry date:

وتنتهي في:

Bond No:

رقم السند:

Annual rent:

بدل الإيجار السنوي:

Bond date:

تاريخ السند:

Total amount in Dhs:

القيمة الإجمالية بالدرهم:

Building name:

اسم المبنى:

Number of Payment:

عدد الدفعات:

Building No:

رقم المبنى:

Contract Type:

نوع العقد:

Name & Street No:

اسم ورقم الشارع:

Rent Type:

نوع الإيجار:

Rented property type:

نوع العين المؤجرة:

Description:

وصفها:

Area:

مساحتها:

Property No:

رقم العين:


General Conditions		شروط عامه
1- Both Parties agareed upon law No. (2) of the year 2007 regarding relationship orgnaisation batween losser and leassee and the executive and decision implemented in the emirate of sharjah. 2- Ratify lanancy contract within fifteen (15) days from the date of signing according to article (3),Law No (2) of the year 2007. 3- Both parties have to notify the municipality of any amendments made in adress or chosen residence. 4- Municipality collects due fees after contract attestation. 5- Tenant had no right to waive or sublease property for investment, unless outhorized by the Department of Econimie Development in the emirate and with written approved of the lessor.		1- اقر طرفا العقد بانهما اطلعا على القانون رقم (2) لسنه 2007 م بشان تنظيم العلاقه بين المؤجر والمستاجر في اماره الشارقه ولائحته التنفيذية والقرارات الممنفذه له. 2- يجب تصديق عقد الايجار خلال مده (15) خمسة عشر يوما من تاريخ توقيعه وذلك طبقا لاحكام المادة (2) من القانون رقم (2) لسنة 2007م المشار إليه. 3- يجب على طرفي العقد اخطار البلدية باي تعديل يطرا على عنوانها او متر اقامتها المختار . 4- تحصل البلدية الرسوم والغرامات المستحقة عند عند تصديق العقد. 5- لا يجوز للمستاجر لتنازل عن الايجار او التاجير بغرض الاستثمار الا اذا كان مرخصا له بذلك من دائره التنمية الاقتصادية بالامارة وباذن كتابي من المؤجر .


Special Conditions	شروط خـاصة

- Both parties agreed upon the information herein.	- أقر الطرفان بصحة المعلومات الواردة بهذا العقد.
- This contract with conditions stated in signed on.	- تم التوقيع على هذا العقد بالشروط الواردة بتاريخ.

المستأجـر Lessee

المؤجـر Lessor

للاستعمـال الرسمـي : For Official Use

Contract Number:	----------------------------------------------------------------------------	رقـم العقد:
Date:	----------------------------------------------------------------------------	تاريخه:
Fees received by receipt number:	----------------------------------------------------------------------------	استوفيت الرسوم بموجب ايصال رقم:
Date:	----------------------------------------------------------------------------	بتاريـخ:
Amount:	----------------------------------------------------------------------------	المبلغ:
Officer:	----------------------------------------------------------------------------	الموظف المختص:

رقم حساب الكهرباء Electricity Account NO

المرجع Reference

e-Contract System
Developed by IT Department - Internet Unit 2009